Posted by: galkano | July 17, 2019

Blue Canari ! Melisa Fiordoliso e Carlo Butti 1956

Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attend’ invano
Che torni al nido chi andò lontano.

Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo se l’è chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favol’ accorata.

Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S’ode a sera disperato
Il richiamo a chi è partito.

Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto.

Blue blue blue canary
— tui, tui, tui — si perde l’eco
Se piangi o canti al tramontar
— tui, tui — ripete il vento.

Marisa Fiordaliso, Carlo Buti

Blue canary from branch to branch,
You warble in the wind your call.
Blue canary wait ‘in vain
Who returns to the nest who went away.

Every flower in my garden
On the stem he bent over
Ed listens in awe
Your heartfelt fairy tale.

Above the branches of the large pine
From that forgotten nest
Sode a desperate evening
The call to those who left.

Blue canary you entrust to the wind
The sad notes of your torment,
Blue canary in the beautiful sunset
I feel you a friend of my regret.

Blue blue blue canary
– tui, tui, tui – the echo is lost
If you cry or sing at sunset
– tui, tui – the wind repeats.

Canario azul de rama a rama,
Te retuerces en el viento tu llamada.
Canario azul espera ‘en vano
Quien regresa al nido que se fue.

Cada flor en mi jardin
En el tallo se inclinó
Ed escucha con asombro
Tu sincero cuento de hadas.

Por encima de las ramas del pino grande.
De ese nido olvidado
Sode una tarde desesperada
La llamada a los que se fueron.

Azul canario que confías al viento.
Las tristes notas de tu tormento.
Canario azul en la hermosa puesta de sol
Te siento amiga de mi arrepentimiento.

Azul azul azul canario
– tui, tui, tui – el eco se pierde
Si lloras o cantas al atardecer
– tui, tui – repite el viento.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: