Posted by: galkano | May 28, 2019

30 MAYO: 388o. del asesinato de Juana de Arco … DULCE MEMORIA DE ELLA EL DIA 30 DE MAYO.(1431)… / SWEET MEMORY OF HER ON MAY 30 (1431)

 

EL MEJOR LIBRO QUE HE LEÍDO SOBRE LA HISTORIA DE ESTA NIÑA MARAVILLOSA…COMO DICE TWAIN:
” “(ELLA) ocupa el lugar más elevado posible para el logro humano, más alto que el que haya alcanzado cualquier otro mortal.”


DULCE MEMORIA DE ELLA EL DIA 30 DE MAYO.(1431)
@

 

THE BEST BOOK I HAVE READ ABOUT THE HISTORY OF THIS WONDERFUL GIRL … AS TWAIN SAYS:
“(SHE) occupies the loftiest place possible to human attainment, to loftier one than has been reached by any other mere mortal.


SWEET MEMORY OF HER ON MAY 30 (1431)
@

 

 

 

To arrive at a just estimate of a renowned man’s character one must judge it by the standards of his time, not ours. Judged by the standards of one century, the noblest characters of an earlier one lose much of their luster; judged by the standards of to-day, there is probably no illustrious man of four or five centuries ago whose character could meet the test at all points. But the character of Joan of Arc is unique. It can be measured by the standards of all times without misgiving or apprehension as to the result. Judged by any of them, it is still flawless, it is still ideally perfect; it still occupies the loftiest place possible to human attainment, a loftier one than has been reached by any other mere mortal.

When we reflect that her century was the brutalest, the wickedest, the rottenest in history since the darkest ages, we are lost in wonder at the miracle of such a product from such a soil. The contrast between her and her century is the contrast between day and night. She was truthful when lying was the common speech of men; she was honest when honesty was become a lost virtue; she was a keeper of promises when the keeping of a promise was expected of no one; she gave her great mind to great thoughts and great purposes when other great minds wasted themselves upon pretty fancies or upon poor ambitions; she was modest, and fine, and delicate when to be loud and coarse might be said to be universal; she was full of pity when a merciless cruelty was the rule; she was steadfast when stability was unknown, and honorable in an age which had forgotten what honor was; she was a rock of convictions in a time when men believed in nothing and scoffed at all things; she was unfailingly true to an age that was false to the core; she maintained her personal dignity unimpaired in an age of fawnings and servilities; she was of a dauntless courage when hope and courage had perished in the hearts of her nation; she was spotlessly pure in mind and body when society in the highest places was foul in both—she was all these things in an age when crime was the common business of lords and princes, and when the highest personages in Christendom were able to astonish even that infamous era and make it stand aghast at the spectacle of their atrocious lives black with unimaginable treacheries, butcheries, and beastialities.

She was perhaps the only entirely unselfish person whose name has a place in profane history. No vestige or suggestion of self-seeking can be found in any word or deed of hers. When she had rescued her King from his vagabondage, and set his crown upon his head, she was offered rewards and honors, but she refused them all, and would take nothing. All she would take for herself—if the King would grant it—was leave to go back to her village home, and tend her sheep again, and feel her mother’s arms about her, and be her housemaid and helper. The selfishness of this unspoiled general of victorious armies, companion of princes, and idol of an applauding and grateful nation, reached but that far and no farther.

The work wrought by Joan of Arc may fairly be regarded as ranking any recorded in history, when one considers the conditions under which it was undertaken, the obstacles in the way, and the means at her disposal. Caesar carried conquests far, but he did it with the trained and confident veterans of Rome, and was a trained soldier himself; and Napoleon swept away the disciplined armies of Europe, but he also was a trained soldier, and he began his work with patriot battalions inflamed and inspired by the miracle-working new breath of Liberty breathed upon them by the Revolution—eager young apprentices to the splendid trade of war, not old and broken men-at-arms, despairing survivors of an age-long accumulation of monotonous defeats; but Joan of Arc, a mere child in years, ignorant, unlettered, a poor village girl unknown and without influence, found a great nation lying in chains, helpless and hopeless under an alien domination, its treasury bankrupt, its soldiers disheartened and dispersed, all spirit torpid, all courage dead in the hearts of the people through long years of foreign and domestic outrage and oppression, their King cowed, resigned to its fate, and preparing to fly the country; and she laid her hand upon this nation, this corpse, and it rose and followed her. She led it from victory to victory, she turned back the tide of the Hundred Years’ War, she fatally crippled the English power, and died with the earned title of DELIVERER OF FRANCE, which she bears to this day.

And for all reward, the French King, whom she had crowned, stood supine and indifferent, while French priests took the noble child, the most innocent, the most lovely, the most adorable the ages have produced, and burned her alive at the stake.

Mark Twain

PERSONAL RECOLLECTIONS OF JOAN OF ARC –VOLUME 1 (of 2) By Mark Twain

http://www.gutenberg.org/files/2874/2874-h/2874-h.htm#link2H_4_0001

AUDIO:

https://archive.org/details/recollections_joan_of_arc_0903_librivox

——————————-

Para llegar a una estimación justa del carácter de un hombre de renombre, uno debe juzgarlo según los estándares de su tiempo, no el nuestro. Juzgados por los estándares de un siglo, los personajes más nobles de uno anterior pierden gran parte de su brillo; a juzgar por los estándares de hoy, probablemente no haya un hombre ilustre de hace cuatro o cinco siglos cuyo personaje pueda superar la prueba en todos los puntos. Pero el personaje de Juana de Arco es único. Puede medirse según los estándares de todos los tiempos, sin dudar ni comprender el resultado. Juzgado por cualquiera de ellos, todavía es impecable, es idealmente perfecto; todavía ocupa el lugar más elevado posible para el logro humano, uno más elevado que ha sido alcanzado por cualquier otro simple mortal.

Cuando reflexionamos que su siglo fue el más brutal, el más perverso, el más podrido de la historia desde las épocas más oscuras, nos quedamos maravillados ante el milagro de un producto de este tipo. El contraste entre ella y su siglo es el contraste entre el día y la noche. Ella fue sincera cuando mentir era el discurso común de los hombres; Ella fue honesta cuando la honestidad se convirtió en una virtud perdida. ella era una cumplidora de las promesas cuando nadie esperaba el cumplimiento de una promesa; ella dio su gran mente a grandes pensamientos y grandes propósitos cuando otras grandes mentes se desperdiciaron en fantasías bonitas o en ambiciones pobres; ella era modesta, y fina, y delicada cuando se dice que ser fuerte y grosera es universal; estaba llena de pena cuando la crueldad despiadada era la regla; se mantuvo firme cuando la estabilidad era desconocida y honorable en una época que había olvidado qué era el honor; ella era una roca de convicciones en una época en que los hombres no creían en nada y se burlaban de todas las cosas; ella era infaliblemente fiel a una época que era falsa para el núcleo; ella mantuvo su dignidad personal intacta en una época de crías y servicios; ella tenía un coraje intrépido cuando la esperanza y el coraje habían perecido en los corazones de su nación; era impecablemente pura en mente y cuerpo cuando la sociedad en los lugares más altos estaba mal en ambos: era todas estas cosas en una época en que el crimen era el asunto común de los señores y príncipes, y cuando los personajes más elevados de la cristiandad podían asombrar incluso Aquella era infame y la dejó atónita ante el espectáculo de sus atroces vidas negras con traiciones inimaginables, carnicerías y bestias.

Ella fue quizás la única persona completamente desinteresada cuyo nombre tiene un lugar en la historia profana. No se puede encontrar ningún vestigio o sugerencia de búsqueda de uno mismo en ninguna palabra o obra suya. Cuando ella rescató a su rey de su vagabundo y le puso la corona en la cabeza, le ofrecieron recompensas y honores, pero ella los rechazó a todos y no quiso aceptar nada. Todo lo que ella tomaría para sí misma, si el rey lo permitiera, era irse de regreso a la casa de su aldea, y atender a sus ovejas nuevamente, y sentir los brazos de su madre a su alrededor, y ser su criada y ayudante. El egoísmo de este general virgen de ejércitos victoriosos, compañero de príncipes e ídolo de una nación aplaudida y agradecida, llegó hasta allí y no más lejos.

El trabajo realizado por Juana de Arco puede considerarse como una clasificación de cualquier registro en la historia, cuando se consideran las condiciones bajo las cuales se emprendió, los obstáculos en el camino y los medios a su disposición. César llevó las conquistas lejos, pero lo hizo con los veteranos entrenados y confiados de Roma, y ​​él mismo fue un soldado entrenado; y Napoleón barrió a los disciplinados ejércitos de Europa, pero también era un soldado entrenado, y comenzó su trabajo con batallones de patriotas inflamados e inspirados por el nuevo aliento de la libertad que los milagros inspiraba la Revolución: jóvenes aprendices ávidos de la Espléndido comercio de guerra, no viejos y hombres de armas rotos, sobrevivientes desesperados de una larga acumulación de derrotas monótonas; pero Juana de Arco, un simple niño en años, ignorante, sin trabas, una pobre muchacha de aldea desconocida y sin influencia, encontró una gran nación tendida en cadenas, indefensa y desesperada bajo una dominación alienígena, su tesoro en bancarrota, sus soldados descorazonados y dispersos, Todos los espíritus torpes, todo el coraje muerto en los corazones del pueblo a través de largos años de indignación y opresión extranjera y doméstica, su Rey se intimidó, se resignó a su destino y se preparó para volar el país; Y ella puso su mano sobre esta nación, este cadáver, y se levantó y la siguió. La condujo de victoria en victoria, hizo retroceder la marea de la Guerra de los Cien Años, paralizó fatalmente al poder inglés y murió con el título merecido de DELIVERER OF FRANCE, que ella lleva hasta el día de hoy.

Y para toda recompensa, el rey francés, a quien ella había coronado, se mantuvo en posición supina* e indiferente, mientras que los sacerdotes franceses tomaron a la niña noble, la más inocente, la más amable, la más adorable de los siglos, y la quemaron viva en la hoguera. 

Mark Twain

 

*    supina 

supino, flojosin carácter

 

 

 


PERSONAL RECOLLECTIONS OF JOAN OF ARC –VOLUME 1 (of 2) By Mark Twain

http://www.gutenberg.org/files/2874/2874-h/2874-h.htm#link2H_4_0001

AUDIO:

https://archive.org/details/recollections_joan_of_arc_0903_librivox


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: